Mi serie favorita
Jueves, Octubre 4th, 2007Desde hace un tiempo veo regularmente la serie House, MD. que pasa el canal Fox. Para aquellos que no están al día con los avances de la tecnología, eso significa ver los capítulos por el cable, o en TVN (Iba a poner Canal 7 … Estaré muy viejo?) los lunes martes a las 00:30 AM.
Pero para aquellos impacientes (como Luca Prodan cantando “no sé qué es lo que quiero, pero lo quiero ya!”) la internet puede ser la salvación. El capítulo lo transmiten los martes en la nuche en EE.UU, y el miércoles en la mañana ya está disponible en Internet, mediante un Torrent que tiene más de 10.000 semillas (si sienten que no entienden nada, explicaciones al final), y tiene versiones con definición estándar y otras de alta definición, para aquellos que se compraron un televisor LCD o Plasma y quisieran aprovecharlo en algo .
Hasta acá, vamos bien. El punto que falta es que los subtítulos se demoran aproximadamente un día más, y los primeros que salen no están muy buenos.
Así que me he convertido en un traductor y subtitulador de Dr. House. Es un trabajo de una vez a la semana, perfecciono mi inglés, y tengo el gusto de compartir la serie con mis amigos.
Así que si estás leyendo esto, y quieres los subtítulos, arreglados a la chilena, contáctame!
En cuanto a las explicaciones técnicas, acá van:
